最近、ドイツ語を始めました。
だいたい今月初めから始めたので、まだ一ヶ月未満の超初心者です。





しかし、昨日は短いながら本格的なテキストを
自分でおおまかに訳すことができました！

そもそもドイツ語を始めたのは、近々ドイツへ旅行へ行く予定だからです。

個人旅行なので、困った時には自分で対処しなければなりません。
もちろん、付け焼刃のドイツ語でどうなるものでもないのはわかっているけど、
最低限、自分が何を知りたい、ほしいか、したいのか、
とにかく伝えられなきゃどうにもなりませんよね。
まあ最終的には（ボロボロの）英語を使うしかないんですけど。

イギリス以外の欧州へ行った人が
「ＸＸ（例：フランス）では英語が通じなくて〜」と言ってるのを耳にすることがあります。

私はそのたび、「そんなの当たり前」って思ってます（＾＾；）。
だって、日本だって英語通じない国ですから。
もちろん日本でも諸外国でも、通じるか通じないかは相手によるんですけど、
あくまで全体的に見て。

いくらアルファベットを使ってるっていっても、全然違いますもんね。
日本語と韓国語は似ていると聞きますが（学んだことがないので詳しいことは不明）
勉強しなければ韓国語、一言もわからないでしょう？



で、話はドイツ語に戻りまして・・・。

旅行ですから、とにかくまずは挨拶を覚えなくては。
「こんにちは」と「ありがとう」をその国の言葉で言えるようにするのは、
旅行の基本であり、礼儀だとも思ってます。

しかし、私が今回まずぶち当たった問題は、
文字の読み方。


ノイシュヴァンシュタイン城ってご存知でしょうか？
お城といえばこれ！って感じで、ポスターなどにしょっちゅう登場するお城です。
（ちなみにディズニー・ランドのシンデレラ城のモデルにもなったそうな）

ここへ行こうと思ってツアーを探した時に（英語ページ）、
最初、読めなかったんですよ。
Neuschwansteinってのが。


読めないって困るじゃないですか、地名とか。
なので、まずはつづりの読み方。
続いて、発音。
少なくとも、カタカナ発音からは脱却したいと思って。


その次に必要なのは、
「すみません」
「〜はどこですか？」（必須：トイレはどこですか？）
「〜へ行きたいのですが」

・・・ってところでしょうが、これ、
全く知らない言語で、丸暗記ってできます・・・？


私はなんかできなかったので、
軽く文法を勉強することにしました。
そのほうが手っ取り早いってことは、フランス語を始めた時に実感してたので。



とにかく最初に抑えるべきは、seinとhaben、
英語で言うならbeとhave、フランス語ではêtreとavoir。
これは基本でしょう！

一応現在形の活用形はざっと覚えましたが、
旅行会話として大事なのは、
「私　ich」「私たち wir」「あなた Sie」。
この Sie も、フランス語のvousと同じく、丁寧な「あなた」で、単複同型。

そして、wirとSieは活用形が同じで、しかも原形。
ichの活用形も比較的簡単だし。
（ありがとう、ドイツ語）



泣かされたのは、冠詞の格変化。
女性形、男性形に加えて中性形があるのは、よしとしましょう。

しかし、これに主格（〜は）、所有格（〜の）、直接目的格（〜を）、間接目的格（〜に）
・・・の４つの格があるんです（名前は１格、２格・・・です）。
つまり、３つの形 X ４つの格＝１２種類。
しかも、定冠詞１２種類、不定冠詞１２種類・・・（泣）。
（＊同型のものもありますが）

同様に、「これ dieser」だの「どれ welcher」だのも格変化起こしてくれますので、
ああ、ありがたいたら、ドイツ語！！！


ただ、ある程度覚えてしまうと、冠詞を見ただけで、主語なのか目的語なのかはわかります。
なので、フランス語に比べると、語順はかなり自由です。
そういう点では日本語と似てるかな。


これに助動詞を抑えたら、まあ旅行会話の文法は終わり、と思っていたのですが・・・。

旅行会話本に戻ってみると、なんか「？？？」な単語あり。
変な単語が文末にぽこっと。

なんだろうと思って調べてみると、
「分離動詞」といって、一つの単語（動詞）が分かれて、離れた位置に置かれるのです。


　・・・卑怯者！！！
　　　　　　（ということを、フランス語をやりだした時にも思ったっけなぁ）



この辺までやった頃、
とあるドイツ語の歌詞の訳にトライしてみました。
日本語訳はあるのですが、せっかくだから、
歌ってる言語で意味を知りたくて。
幸い、私の頭なので意味は忘れてたし（ははは）。


そしたら・・・

結構すんなり、できました♪



自分でもちょっとびっくり。
こんだけしか勉強してないのに。
しかも、フランス語も（いちおう）やりながらで、
そんなに熱心にやってるわけじゃないんですが。


ドイツ語って、もしかして、簡単・・・？


・・・などと思ったのも束の間、
調子に乗って別の歌にトライしたら、玉砕しました（当たり前）。


まあ、最初のやつは比較的簡単な内容だったんでしょうね。
辞書なしでも、わかる文もありましたし。
（「１２時５分前だ」とか・・・（笑））



でも、一ヶ月前までは全然わからなくて、
「一言もわからないって、こんなにつらいことだったんだわ〜」って思ってたとこだったんです。

だから、訳してる間は、暗号解読してる気分（笑）。
徐々に明らかになる真実！！！
ロゼッタ・ストーンを解読した学者もこんな気分だったのかなーなんて。




その後、普通のスピードの会話を録音したものを聞いていたら・・・
数字がいっぱい出てくるのに、出てきてることさえわかってなかった（汗）。
何回繰り返し聞いても、二桁を超えると挫折・・・。

今回のドイツ語勉強の目的の一つは、「数字を聞き取る」ってことだったんですけどねぇ。

だって、駅なんかで「ＩＣＸＸ号はＸＸ分遅れて到着します」なんてアナウンスがあった時に
（駅で英語のアナウンスは期待できまい）
聞き取れないとつらいじゃないですか。
　　↑遅れがあると決め付けている


ちなみに、ドイツ語の二桁は「3+50」のような数え方です。
つまり、一桁から先に言うんです。

ややこし〜〜〜とは思うものの、
フランス語の「4X20+13」みたいな方式とどっちが楽だろう・・・。


これは数字の特訓だ！と思ったんですが、
ドイツ語では数字だけの勉強本ってない・・・みたい？
（フランス語のやつは持ってます。その割にはやっぱり数字は弱いんですが）

文法書にしても会話本にしても、
数字は載っててもちょこっとしかないんで、リスニングの勉強にはなりません・・・。




ドイツ語でも、やっぱり数字は鬼門でした。

テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術