ドイツ語を始めて一ヶ月。

・・・すでに玉砕中（笑）。


いえ、一応ちゃんと続けてはいるんですよ、ぼちぼちと。

でも、ドイツ語の「ゲゲゲ」攻撃に、「ううう」となっているところです・・・。

ドイツ語の過去形・・・と語れるほど文法をちゃんとやってませんが、
フランス語同様、シンプルに過去形になるパターン（単純過去的）と、
haben（avoir)やsein（etre）＋過去分詞、で過去を作るパターン（複合過去的）があります。

この過去分詞を作るには、原型にge（ゲ）をつけるのが基本（らしい）。

例えば「エントゲゲーゲン」なんていう形があったりします。
（覚える気がないのでスペルは無視）
どこまで「ゲ」が好きやねん・・・。


なので、上記助動詞にgeがつく形がきたら、ほい、過去分詞ね、
というのは想像がつくんですが、
まだまだシロートなために、そこから動詞の原型を割り出すのがなかなか難しいんです。



調子に乗って、他のテキストの訳にトライしたら、
これが過去分詞のオンパレード。

たぶん受動態もこの中にはいっていて、
一文は短いのに、その一文ごとに「ゲ」が出てくる！という感じです。

ゲゲゲ〜〜〜〜（泣）。



で、何が今回一番つらいかって、
それは紙の辞書を引くのが・・・・・

　　　めんどーくさいっ　！！！！！！！　（爆）



知らない単語ばかりだから、単語が出てくるたび、ゲと戦いつつ辞書を引くわけですが、
一つの単語にたどりつくのに、なんて時間のかかること。
電子辞書に慣れた身には、これがものすごく面倒くさくて。
時間のロスでもあるし。
電子辞書の３〜４倍の時間がかかるんじゃないでしょうか。



さすがにこのテキストの途中になって、

「今こんなことをやっている場合ではない」と気づいて

ものの見事に玉砕したまま、旅行会話に戻りました。




しかし、
ドイツ語って英語に似てますね。

似てる単語が多いです。
少なくとも、フランス語よりは。


それで思い出したんですけど、
確か英語とドイツ語は親戚で、その間に位置するフランス語はまた別物だって
どこぞで読んだような気が・・・。


例えば、
「客」は　Gast ガストなんですけど、複数形になるとGäste　ゲステ なんです。
（＊これも格変化を起こしますが）
「テ」の「エ」の音はかなり落ちて「ゲスト」みたいになるので・・・
スペルは違うけど、音は英語と似てくるでしょ。

あるいは逆に
「ワイン」は Wein　ヴァインで、音は違うけど、スペルが似てるし。


そうやって、「あ、これ似てる！」と思うものを見つけると、
親しみがわくというか、とっかかりが見つかるというか、
いけるんじゃない？と思わせてくれます。


そうそう、「ああ、そうですか」という意味の「Ach so」。
カタカナで書くと「アッハ・ゾー」なんですが、
ぱっと聞くと「あ、そー」に聞こえます。

「日本語と一緒〜〜♪」と勝手に喜んでます（笑）。
（＊決して同じ音ではありません）



しかし、
ドイツ語にフランス語をやってると、
脳みその枯渇した私の頭では、とんでもないことになっていて・・・。

ドイツ語やった後に、「フランス語で『私』って何だったっけ」という
おっそろしい状態になったりします。

あるいは、
こないだ腹筋する時に、「よし、ドイツ語で数えてみよう」と数えだしたんですよ。
インターバルおいたらなぜかフランス語で数えていて、それはそれでいいんですが、
さらに気がついたら

ヴァン・ツヴァイ、ヴァン・ドライ・・・・

と、フランス語とドイツ語をミックスした形で数えていた・・・。


ぎゃ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜




旅行が終わったら、ドイツ語からは足を洗います。

テーマ:語学の勉強 - ジャンル:学問・文化・芸術