日本語特有の表現を訳すのは、なかなか大変です。

「訳せないもの」という本に
「訳せないものはないと思っている」という筆者の言葉があったように思いますが
（そこしか見てないのですが・・・）
どうなんでしょうか。

例えば、日本人にとってはごく普通の言葉、
「ただいま」と「おかえり」。

これについて考えたのは、
浦沢直樹の「Monster」を読んでいて。
（＊ネタバレありますので、知りたくない方はパスしてくださいね）


ミュンヘン／レジデンツのアンティクヴァリウム
（本文とは関係なし）