日本語特有の表現を訳すのは、なかなか大変です。
「訳せないもの」という本に 「訳せないものはないと思っている」という筆者の言葉があったように思いますが （そこしか見てないのですが・・・） どうなんでしょうか。 例えば、日本人にとってはごく普通の言葉、 「ただいま」と「おかえり」。 これについて考えたのは、 浦沢直樹の「Monster」を読んでいて。 （＊ネタバレありますので、知りたくない方はパスしてくださいね）  ミュンヘン／レジデンツのアンティクヴァリウム （本文とは関係なし）  |
|
今 Yahoo! Franceのトップページを開けたんですが、
ニュースのトップ記事のタイトルに間違い発見・・・！！！ 「Le coût de le rentrée」 ・・・間違えてますよね？ こういう時、自分のほうが間違いなんじゃないかと ドキドキしちゃう小心者・・・。  |
|
先日書きましたＰＰＤＡ。
とうとう最後になりましたね。 Soyez aussi heureux que cela est possible et, comme on dit en Bretagne, «Adiieu vat» ! 「皆様のご多幸をお祈り申し上げます。 そしてブルターニュの言葉なのですが、 『神の御心のままに！』」 これが彼のＴＦ１ニュースでの最後の言葉でした。 Adieux-Vat を 「神の御心のままに」と訳しましたが、 ちょっといろんな意味があるようです。  |
|
先日、「La vache qui rit」（笑う牛）」のチーズの話を書きました。
さて、今日のフランス語のレッスンで、テキストのタイトルが「Gens qui rient」（笑う人々）。 ちょぴっと笑っちゃいました。 私のブログでの名前も Qui Rit（笑う人）ですから  で、チーズ「kiri」の話を先生にしたんですよ。 もちろん、先生は「キリ」がどこから来てるかはご存知。 先生、さらに続けて、「このタイトルがどこから来てるか知ってる？」 |
|
| ホーム |
|
